1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
ते तिथे उभे राहतात, भुंकतात.
सव्वीस कुत्रे.
2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
मला त्यांचे क्षुद्र चेहरे दिसत आहेत.
ते मारायला आले आहेत.
3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
आणि ते माझ्या बॉस बर्टोल्डला सांगतात:
4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
"आम्हाला बोआज रेन द्या नाहीतर आम्ही खाऊ
तुमचे ग्राहक. एका मिनिटात."
5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- सव्वीस कुत्रे?
- अगदी.
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
तुला कसं माहीत
26 आहेत आणि 30 नाहीत?
7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
मी त्याकडे येत आहे.
8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- बरं?
- बरं काय?
9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- तुम्ही ते तपासता का?
- तुम्हाला काय वाटते?
10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- मी उठतो.
- त्या वेळी प्रत्येक वेळी?
11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
नक्की. तो नेहमी तिथेच थांबतो.
12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- कधीपासून?
- अडीच वर्षे.
13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- आणि तू मला आता कॉल करतोस? या घडीला?
- गाढव.
14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
मला गाढव म्हणू नका.
15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
हे स्वप्न येत आहे
कुठूनतरी.
16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- मी तुला सर्व काही सांगितले नाही.
- काय आवडले?
17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
तुम्हाला माहिती आहे, लेबनॉनमध्ये....
18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
लेबनॉनचे काय?
19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
युद्धाच्या प्रारंभी,
आम्ही लेबनीज गावात गेलो...
20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
...वॉन्टेड पॅलेस्टिनींना शोधण्यासाठी.
21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
होय, आणि...?
22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
जेव्हा कोणी गावात प्रवेश करतो,
कुत्रे वास घेतात आणि भुंकतात.
23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
प्रत्येकजण जागा होतो
आणि पळून गेले.
24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
कोणीतरी त्यांना लिक्विडेट करावे लागले.
नाहीतर आमची माणसं मेली असती.
25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
पण तू का?
26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
मी एका व्यक्तीला गोळी घालू शकत नाही हे त्यांना माहीत होते.
त्यांनी मला सांगितले:
27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"पुढे जा आणि कुत्र्यांना गोळ्या घाला."
28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
सव्वीस कुत्रे,
मला प्रत्येकाची आठवण येते.
29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
प्रत्येक चेहरा, प्रत्येक जखम, देखावा
त्यांच्या डोळ्यात. सव्वीस कुत्रे.
30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
किती आधी ते सुरू झाले
तुमच्या स्वप्नात दिसत आहे का?
31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
वीस वर्षे.
32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- तुम्ही काही प्रयत्न केला आहे का?
- काय आवडले?
33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
थेरपी, मानसोपचारतज्ज्ञ,
shiatsu, काहीही.
34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
नाही, काही नाही. मी तुला फोन केला.
35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
मी फक्त एक फिल्ममेकर आहे.
36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
चित्रपट उपचारात्मक असू शकत नाहीत का?
37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
आपण सर्व समस्या हाताळल्या आहेत
तुमच्या चित्रपटांमध्ये, बरोबर?
38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
पण असं काही नाही.
39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
लेबनॉनकडून फ्लॅशबॅक नाहीत?
40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
नाही. खरंच नाही.
41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
तुम्हाला खात्री आहे का?
42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
नाही.
43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- बेरूत, साबरा आणि शतिला?
- त्याबद्दल काय?
44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
तुम्ही फक्त 100 यार्ड दूर होता
हत्याकांड पासून.
45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
200 किंवा 300 यार्डांसारखे अधिक.
46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
सत्य आहे
ते माझ्या सिस्टममध्ये संग्रहित नाही.
47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
फ्लॅशबॅक किंवा स्वप्ने नाहीत?
याचा तुम्ही कधी विचार करता का?
48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
नाही, नाही.
49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
नाही.
50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
तू ठीक होशील, हं?
51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- तुम्हाला असे वाटते?
- नक्कीच.
52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय. मी काहीतरी विचार करेन.
53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- नक्की?
- नक्कीच.
54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
बोआजसोबतची भेट
हिवाळ्यात घडले, 2006.
55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
त्या रात्री,
20 वर्षांत प्रथमच...
56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
...माझ्याकडे फ्लॅशबॅक होता
लेबनॉनमधील युद्धाचे.
57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
केवळ लेबनॉन नाही, पश्चिम बेरूत.
फक्त बेरूत नाही...
58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
...पण येथील हत्याकांड
साब्रा आणि शतिला निर्वासित शिबिरे.
59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
काय चूक आहे?
सकाळचे साडेसहा वाजले आहेत.
60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
आपल्या सर्वांचे मित्र आहेत
जे वकील, डॉक्टर, थेरपिस्ट आहेत.
61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
कधी ती मैत्री
त्यांना खर्च येतो.
62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
पण तू करणार नाहीस
तुमच्या वकील मित्राला 6:30 वाजता उठवा.
63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
माझे वकील आहेत
तुमच्यापेक्षा 10 पट स्वस्त.
64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
मला फक्त समजत नाही.
65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
कुत्र्यांसह बोअजचे स्वप्न का?
66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
माझ्या स्मरणशक्तीला का होईना?
त्याचा माझ्याशी काहीही संबंध नाही.
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
स्मृती आकर्षक आहे.
68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
हा मानसशास्त्रीय प्रयोग घ्या.
69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
लोकांचा समूह दर्शविला गेला
10 विविध बालपण प्रतिमा.
70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
नऊ खरोखर त्यांच्या लहानपणापासून होते
आणि एक बनावट होते:
71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
त्यांचे पोर्ट्रेट पेस्ट केले होते
जत्रेच्या मैदानात त्यांनी कधीही भेट दिली नाही.
72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
ऐंशी टक्के
स्वतःला ओळखले.
73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
त्यांनी बनावट फोटो ओळखला
वास्तविक म्हणून!
74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
वीस टक्के आठवत नव्हते.
75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
संशोधकांनी त्यांना पुन्हा विचारले.
76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
दुसऱ्यांदा, इतर म्हणाले
की त्यांना प्रतिमा आठवली.
77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
"उद्यानात इतका छान दिवस
माझ्या पालकांसह."
78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
त्यांना आठवले
पूर्णपणे बनावट अनुभव.
79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
मेमरी डायनॅमिक आहे. ते जिवंत आहे.
80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
काही तपशील गहाळ असल्यास...
81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
...स्मृती छिद्रे भरते
कधीही घडलेल्या गोष्टींसह.
82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
त्यामुळे हत्याकांडाची माझी दृष्टी
बनावट फोटोसारखे आहे का?
83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
असे कधी झाले नाही?
मी शोध लावला? ते खरे नाही का?
84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
मला माहीत नाही.
तुमच्या सोबत कोण होते?
85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
कार्मी तिथेच होती.
तुम्ही त्याला शाळेपासून ओळखता.
86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
आणि मी ओळखत नसलेला दुसरा कोणी.
87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- तर जा कार्मीला विचारा की त्याला काय आठवते.
- तो हॉलंडमध्ये आहे.
88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
तो तिथे 20 वर्षांपासून राहतो.
89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
हॉलंडला जा आणि त्याला विचारा,
जर ते तुम्हाला त्रास देत असेल.
90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
ते धोकादायक नाही का?
91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
कदाचित मी गोष्टी शोधू शकेन
मला माझ्याबद्दल जाणून घ्यायचे नाही.
92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
अजिबात नाही.
93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
तुम्हाला महत्त्वाच्या गोष्टी कळतील
जे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.
94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
आम्ही ठिकाणी जात नाही
जिथे आपल्याला खरोखर नको आहे.
95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
मानवी यंत्रणा आपल्याला रोखते
गडद ठिकाणी प्रवेश करण्यापासून.
96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
स्मृती आपल्याला घेऊन जाते
आम्हाला कुठे जायचे आहे.
97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
ते सर्व पहा?
98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
होय.
99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
हे सर्व माझे आहे.
100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
हे सर्व?
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
त्या झाडांपासून नदीपर्यंत.
102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- हे सर्व तुमच्या मालकीचे आहे?
- होय, आणि घर.
103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
ते सुमारे 10 एकर आहे.
104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- हे सर्व फक्त फलाफेल विकण्यापासून?
- फक्त फलाफेल पासून.
105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- व्वा.
- या आणि पहा.
106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- तुम्ही किती फलाफेल विकले?
- तीन वर्षे पुरेशी होती.
107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
९० च्या दशकाच्या सुरुवातीस,
उट्रेचमध्ये माझा एक छोटासा स्टँड होता.
108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
हेल्थ फूड फॅशनमध्ये होते,
मध्य पूर्व देखील.
109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
फलाफेल दोन्ही निरोगी आहे
आणि मध्य पूर्व.
110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
सगळ्यांना वाटलं की तू बनशील
एक आण्विक भौतिकशास्त्रज्ञ.
111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
कोणी केले?
112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
मला माहीत नाही. तुमचे कुटुंब,
माझे कुटुंब, आमचे शाळेतील मित्र.
113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
त्यांना वाटले की वयाच्या 40 व्या वर्षी,
तुम्हाला नोबेल पुरस्कारासाठी नामांकित केले जाईल.
114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
20 पर्यंत, ते भविष्य संपले.
115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
थंड?
116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- थंड? मी गोठत आहे.
- चला आत जाऊया.
117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
असे सगळे चालायचे?
118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
तुम्ही आता दाखवलेत हे मजेदार आहे.
119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- का?
- जेव्हा आपण कॉल केला ...
120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...मी नुकताच बाहेर गेलो होतो
माझा मुलगा थॉमस. तो 7 वर्षांचा आहे.
121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
तो खेळण्यातील बंदुकीने खेळत होता
आणि प्रश्न विचारू लागले:
122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
"तुम्ही सैन्यात काय केले?
कधी कोणाला गोळी मारली का?"
123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- आपण केले?
- मला माहित नाही.
124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
चला आत जाऊन उबदार होऊया.
125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
मी स्केच केले तर तुमची हरकत असेल
तू आणि तुझा मुलगा बर्फात खेळत आहेस?
126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
नाही.
127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
अजिबात नाही. आपल्याला आवडेल तितके काढा.
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
मी त्याला घेऊन येईन.
129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
जोपर्यंत तुम्ही काढता तोपर्यंत ठीक आहे,
पण चित्रपट करू नका.
130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
हे जितके विचित्र वाटते तितकेच,
आम्हाला युद्धासाठी नेण्यात आले...
131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
...थोड्याशा लव्ह बोट भाड्याने
सैन्याने किंवा देवाला काय माहीत.
132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
त्यांना शत्रूची दिशाभूल करायची होती
आणि अचानक हल्ला करा.
133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "लव्ह बोट"?
जकूझी आणि बारसह?
134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- ते सर्व?
- अशीच मी कल्पना केली.
135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
मला नंतर कळले की ते होते
फक्त एक जुनी कमांडो बोट.
136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
18 साठी, तुम्ही खूप तेजस्वी दिसत होता
मला मी तुला कधीच फायटर म्हणून घेतले नाही.
137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
खरे सांगायचे तर ते माझ्यासाठी महत्त्वाचे होते
एक अतिशय व्यावहारिक कारणासाठी.
138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
मला इतर सर्वांसारखे वाटले
सशांसारखी खरडत होती...
139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
...आणि मी एकटाच होतो....
मी ते कसे ठेवू शकतो?
140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
एकमेव मूर्ख
बुद्धिबळ आणि गणितात चांगले...
141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...पण पुरुषत्वाच्या समस्यांसह.
म्हणून मला सगळ्यांना सिद्ध करावं लागलं...
142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...की मी सर्वोत्तम सेनानी होतो
आणि काही मोठा नायक.
143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
तुम्ही यशस्वी झालात का?
144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
होय, आश्चर्याची गोष्ट पुरेशी.
145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
मला वाटले की मी बलवान आणि सक्षम आहे.
146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
मग युद्ध सुरू झाले आणि ते
आम्हाला त्या शापित लव्ह बोटवर ठेवा.
147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- मग मी....
- तू काय?
148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
मी डुक्कर सारखा पोकलो. मला आश्चर्य वाटले
शत्रूला काय वाटेल.
149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
मी शेवटी डेकवर कोसळलो
आणि झोपी गेले.
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
मला भीती वाटते तेव्हा मी झोपतो.
151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
आजपर्यंत,
मी झोपेत पळून जातो आणि भ्रमनिरास करतो.
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
डेकवर बेशुद्ध...
153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
...स्वप्न पाहणारी स्त्री येईल...
154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
...आणि मला पहिल्यांदा घेऊन जा...
155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
...मी माझे चांगले मित्र पाहिले
माझ्या डोळ्यांसमोर ज्वाळांमध्ये जा.
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- कुठे?
- बोटीवर.
157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
आम्ही डॉक करण्याआधीच मला जाग आली.
पहाट झाली आहे आणि आम्ही एका शहरात आहोत.
158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- कोणते शहर?
- मला कसे कळले पाहिजे?
159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
सिडोन, मला वाटतं.
160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
शुद्ध भीती आणि चिंतेतून,
आम्ही वेड्यासारखे शूटिंग सुरू करतो.
161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
- कोणाकडे?
- मला कसे कळेल?
162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
मग एक जुनी मर्सिडीज चालते.
163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
प्रत्येकजण वेड्यासारखा त्यावर गोळीबार करतो.
164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
दोन वर्षांचे प्रशिक्षण,
आणि भीती...
165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
...अनियंत्रित भीती....
166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
मग शांतता.
मृत्यूची भयंकर शांतता.
167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
दिवसाच्या वेळी...
168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
...आम्ही आमचा नाश पाहू शकतो...
169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
...आम्ही कुठे होतो हे न कळता.
170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
गाडीत पडून आहे....
171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
कारमध्ये काय होते?
172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
संपूर्ण कुटुंबाचे मृतदेह.
173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
तू इथे का आलास?
174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
मी? मी....
175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
माझी स्मरणशक्ती गेली.
176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- अपघातात?
- काय?
177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- तुमचा अपघात झाला का?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
कारमध्ये किंवा कामावर?
179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
नाही, माझा अपघात झाला नाही.
180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
मला फक्त काही आठवत नाही
लेबनॉन युद्ध बद्दल.
181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
माझ्या मनात फक्त एक प्रतिमा आहे.
182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
कसे तरी तुम्ही त्यात आहात.
183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
कोणती प्रतिमा?
184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
तुम्ही पण तिथे होता का?
185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
हे सांगणे कठीण आहे.
186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
तुम्ही तिथे होता का?
187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
हे सांगणे कठीण आहे.
188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
मला काही आठवत नाही
हत्याकांड बद्दल.
189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
पण तू बेरूतला होतास
जेव्हा हत्याकांड घडले.
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
होय, मला तेथे असल्याचे आठवते.
191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
मी कधीच विसरणार नाही
आम्ही बेरूतमध्ये कूच करत आहोत.
192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
पण हत्याकांड....
कसं बोललात?
193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
ते माझ्या सिस्टममध्ये संग्रहित नाही.
194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- बरोबर.
- हत्याकांड....
195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
मग ते टॅक्सीत घडले
ॲमस्टरडॅम विमानतळाकडे.
196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
अचानक, सर्व आठवणी
परत आले.
197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
भ्रम नाही,
ना माझे अवचेतन.
198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
युद्धाचा पहिला दिवस. जेमतेम १९,
मी दाढी करायलाही सुरुवात केलेली नाही.
199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
आम्ही रस्त्यावरून जात आहोत.
एका बाजूला फळबागा...
200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
...दुसरीकडे समुद्र.
आम्ही सर्वत्र शूटिंग करत आहोत...
201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
...रात्रीपर्यंत सर्व काही.
202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
त्या संध्याकाळी, जेव्हा आम्ही थांबलो,
एक अधिकारी मला सांगतो:
203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
"मृत आणि जखमींना लोड करा.
204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
जा आणि त्यांना टाकून द्या."
205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
"डंप?"
206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
"होय, डंप."
207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
"कुठे?"
208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
"मला कसे कळले पाहिजे?
बाहेर, त्या तेजस्वी प्रकाशाजवळ.
209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
ते तिथेच टाकले जातात."
210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
म्हणून मी परत गाडी चालवतो.
211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
मी कधीही उघडी जखम पाहिली नव्हती
किंवा आधी कोणत्याही प्रकारचे रक्तस्त्राव.
212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
आता माझ्याकडे एका टाकीची कमान होती...
213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
...मृत आणि जखमींनी भरलेले,
एक तेजस्वी प्रकाश, मोक्ष शोधत आहे.
214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
आपण काय करावे?
काय करायचे ते का सांगत नाहीस?
215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- शूट करा.
- कोणाकडे?
216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
मला कसे कळेल? फक्त शूट करा.
217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- प्रार्थना करणे चांगले नाही का?
- मग प्रार्थना करा आणि शूट करा.
218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
शेवटी आपण हेलिकॉप्टरचे दिवे पाहतो.
halos सारखे.
219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
जसे आपण प्रकाशाच्या जवळ जातो तसतसे आपल्याला दिसते
सर्वत्र मृत आणि जखमी.
220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
आम्ही यांत्रिकरित्या अनलोड करतो,
जणू आम्ही उपस्थित नसतो.
221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
मग आम्ही मागे फिरतो आणि गाडी चालवतो.
222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
युद्धाच्या पहिल्या दिवशी...
223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
...मी वाहतूक केली
मृत आणि जखमी...
224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
...कोस्ट रोडवरील टाक्यांमधून.
225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
मी लोक शोधत आहे
जे माझ्यासोबत होते.
226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
तुझी माणसे सकळ
त्यांच्यामध्ये आहे का?
227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
तार्किक वाटतं.
आम्ही किनारी भागात होतो.
228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
पश्चिम सेक्टरमध्ये. शक्य आहे.
229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
तुम्ही मला इथे ओळखता का?
230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
नाही.
231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
मी स्वतःलाही ओळखत नाही.
232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
रोश हनिक्रा येथे सीमा ओलांडणे
सहलीसारखे वाटले.
233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
आम्ही फोटो काढले...
234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
...आम्ही विनोद सांगितले.
235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
आमच्याकडे मूर्खपणाची वेळ होती
कृतीत जाण्यापूर्वी.
236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
शुभ सकाळ, लेबनॉन
237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
शुभ सकाळ, लेबनॉन
238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
चालू करण्यासाठी खूप वेदना
239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
शुभ सकाळ, लेबनॉन
240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
लँडस्केप सुंदर होते,
आजूबाजूला झाडे.
241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
काही विखुरलेली घरे.
खरोखर रमणीय खेडूत दृश्य.
242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
स्लो ड्राइव्हने आम्हाला परवानगी दिली
दृश्यांचा आनंद घेण्यासाठी.
243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
तुमची स्वप्ने पूर्ण होवो
244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
तुमची भयानक स्वप्ने निघून जावो
245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
तुमचे अस्तित्व
एक आशीर्वाद आहे, लेबनॉन
246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
टँकमध्ये, तुम्हाला नेहमीच सुरक्षित वाटते.
247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
एक टाकी खूप मोठी असते
बंद वाहन.
248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
टाकीच्या आत...
249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
...आम्ही संरक्षित होतो.
250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
तुमचे तुकडे झाले आहेत
251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
माझ्या हातावर तुझा रक्तस्त्राव होतो
252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
माझ्या हातावर तुझा रक्तस्त्राव होतो
253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस
254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
अरे, माझे लहान, लहान आयुष्य
255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
मला फाडून टाका
256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
मला रक्तस्त्राव होत आहे
257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
अचानक आमचा सेनापती
प्रतिसाद देणे थांबवले. आमचा संपर्क तुटला.
258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- तो तुमच्या बाजूला होता का?
- होय.
259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
त्याचे डोके पुढे घसरलेले मी पाहिले.
260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
मी आत जाऊन रक्त पाहिले,
टाकीमध्ये रक्त.
261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
त्याच्या मानेतून रक्त येत होते.
262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
तुम्ही पुढच्या कमांडमध्ये होता?
263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
होय, मी होतो.
264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
पण मी लगेच प्रतिक्रिया दिली नाही.
265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
आम्ही फक्त टाकीत राहिलो
परत गोळीबार करण्याचा विचार न करता.
266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
दोन मिनिटांनी,
एक स्फोट झाला.
267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
सर्वांनी पळून जाण्याचा प्रयत्न केला
उन्मादपणे टाकीतून...
268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
...शस्त्रे किंवा कशाशिवाय.
269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
जे आत राहिले
टाकीत मारले गेले.
270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
मी शक्य तितक्या वेगाने धावलो...
271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
...समुद्राच्या दिशेने झिगझॅगमध्ये.
272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
माझा एकच विचार:
273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"ते संपले. मी पूर्ण केले.
274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
ते कोणत्याही क्षणी येथे असतील.
मी फक्त शेवटची प्रतीक्षा करू शकतो."
275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
मला ती इमारत दिसली जिथून त्यांनी
शूटिंग करत होते, आणि कमांडर.
276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
मला आशा होती की तो जवळ येईल.
277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
मला माहित नाही का,
पण तो मागे हटू लागला.
278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
मला आमच्या सैन्याने सोडलेले वाटले.
279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
माझी आई कशी असेल याची मी कल्पना केली
प्रतिक्रिया देईल.
280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
आम्ही खूप जवळ आहोत.
मी नेहमी तिच्या उजव्या हातासारखा होतो.
281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
मी एकटाच आहे
कोण घरी मदत करतो.
282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
पहिल्या जन्मलेल्या मुलाप्रमाणे.
283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
मी डोकावून पाहिले.
मी त्यांना गप्पा मारताना, धूम्रपान करताना पाहिले.
284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
मला आश्चर्य वाटले का...
285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
...त्यांनी माझ्याकडे लक्ष दिले नाही.
286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
मी आणखी काही वेळा डोकावले.
मला जाणवले की त्यांनी कदाचित विचार केला आहे...
287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
...की प्रत्येकजण मारला गेला
हल्ल्यात.
288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
मी अंधार होईपर्यंत थांबायचे ठरवले.
289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
माझ्याकडे लपण्यासाठी चांगली जागा होती.
290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
मला का माहित नाही, पण मी ठरवलं...
291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
...समुद्राकडे जाण्यासाठी.
292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
मला किनाऱ्याजवळ राहायचे नव्हते,
त्यामुळे मी खूप दूर पोहत आलो.
293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
जेव्हा मला वाटले की मी खूप दूर आहे,
मी दक्षिणेला पोहायला सुरुवात केली.
294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
समुद्र कसा होता?
295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
खरोखर शांत, लाटा नाहीत.
296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
मला शांत आणि शांत वाटले.
फक्त मी आणि समुद्र.
297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
मला सुरक्षित वाटले कारण समुद्र
शांत आणि शांत होते.
298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
पण मला अजूनही भीती वाटत होती...
299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
...माझी शक्ती कमी होईल
आणि मी बुडतो.
300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
किंवा कदाचित कोणीतरी मला शोधू शकेल
आणि माझ्यावर गोळीबार करा, मला मारा.
301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
पोहताना
हे शांत पाणी...
302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
...मला अचानक मोठा आवाज आला.
303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
मला पाणी धडधडत असल्याचे जाणवले.
304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
मला गढूळ पाणी जाणवले
मला घेरणे.
305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
माझे शरीर भीतीने थरथर कापले.
306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
मला दूरवर दिवे दिसले
आणि मी त्या दिशेने निघालो.
307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
ते इस्रायली सैन्य असू शकतात.
308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
मी पोहत राहिलो,
पण माझी शक्ती कमी होत आहे असे वाटले.
309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
मी क्वचितच माझे हातपाय हलवू शकलो.
310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
कधी कधी मी फक्त
पाणी मला सोबत घेऊन जाऊ दे.
311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
मी शेवटी किनाऱ्यावर पोहोचलो
आणि चालायला सुरुवात केली.
312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
मी हिब्रू बोलणारे आवाज ऐकले
दुतर्फा रेडिओवर.
313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
मला माहीत होतं...
314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
...मला त्यांच्याकडे जावे लागले
माझा थकवा असूनही.
315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
माझ्या आश्चर्यासाठी, ते होते
ज्या रेजिमेंटने मला सोडून दिले होते.
316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
मी माझ्या रेजिमेंटमध्ये परत आल्यानंतर...
317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...असं वाटलं....
318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
जसे माझ्याकडे होते
माझ्या साथीदारांना सोडून दिले.
319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
मला नेहमी वाटायचे
की त्यांनी मला सारखे मानले....
320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
जसे की कोणी मदत केली नाही
त्याच्या मित्रांना वाचवा.
321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
जणू मी रणांगणातून पळून आलो आहे
फक्त माझी स्वतःची त्वचा वाचवण्यासाठी.
322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
मला कधी कधी खूप अस्वस्थ वाटायचे.
323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
मी संपर्क तोडला
मृतांच्या कुटुंबियांसोबत.
324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
सुरुवातीला मी त्यांच्या कबरींना भेट दिली,
पण नंतर मी थांबलो.
325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
मला विसरायचे होते.
मला ते क्षण पुन्हा जगायचे नव्हते.
326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
- कबरींना भेट देताना तुम्हाला वाटले....
- दोषी.
327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
त्यांच्या थडग्यांजवळ उभे राहून मला अपराधी वाटले.
328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
जणू मी पुरेसे केले नाही.
329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
मी पुरेसे केले नाही.
330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
मी नायकाचा प्रकार नव्हतो जो कॅरी करतो
शस्त्रे आणि प्रत्येकाचे जीवन वाचवते.
331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
तो मी नाही. मी तो प्रकार नाही.
332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
मी आज सिडॉनवर बॉम्ब टाकला
333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
पहाटे धुराच्या ढगांमध्ये
334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
मी जवळजवळ एका शवपेटीत घरी गेलो
335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
मी आज सिडॉनवर बॉम्ब टाकला
336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
रॉनी दयाग नंतर एक महिना
पोहत घरी सुखरूप...
337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
...लष्कराने समुद्रकिनारा घेतला
ज्यातून तो पळून गेला होता.
338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
त्यांनी आम्हाला सांगितले की आम्ही लवकरच बेरूतवर हल्ला करू
आणि आपण सर्व मरणार आहोत.
339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
पण समुद्रकिनाऱ्यावर,
आम्ही मृत्यूबद्दल फारसा विचार केला नाही.
340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
माझ्याकडे केळीच्या पानांची झोपडी होती.
341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
परत विचार करत आहे...
342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
...पचौली तेलाचा वास
तरीही मला मळमळ होते.
343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
80 च्या दशकात ते खरोखरच लोकप्रिय होते.
माझ्या रूममेट फ्रेंकेलसाठी...
344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
...पचौली हा केवळ सुगंध नव्हता,
तो जीवनाचा एक मार्ग होता.
345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
पॅचौली. तुम्ही ते कसे वापरता?
346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
मला दाखवा.
347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
तू तुझ्या हातावर एक थेंब शिंपडतोस,
यासारखे
348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
या मार्गाने...
349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...तुमचे सोबती
आपण तेथे आहात हे नेहमी जाणून घ्या.
350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
मला आठवते की माझे पुरुष मला सांगत होते:
351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
"फ्रेंकेल, तू खूप वेगाने चालतोस.
सशासारखे."
352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
मग तुम्ही काय करता? पॅचौली.
353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
अंधारात, रात्री....
ते मला चुकवू शकले नाहीत.
354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
सुगंध खरोखर मजबूत आहे,
अगदी मैदानातही.
355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
मी अजूनही वापरतो.
356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
मी आज बेरूतवर बॉम्ब टाकला
357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
मी दररोज बेरूतवर बॉम्बस्फोट केले
358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
मी मृत्यूच्या जवळ आलो तर
मी सांगू शकलो नाही
359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
मी दररोज बेरूतवर बॉम्बस्फोट केले
360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
ट्रिगरच्या पुलावर
361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
आम्ही अनोळखी लोकांना पाठवू शकतो
सरळ नरकात
362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
नक्कीच, आम्ही काही निष्पापांना मारतो
वाटेत
363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
मी मृत्यूच्या जवळ आलो तर
मी सांगू शकलो नाही
364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
मी दररोज बेरूतवर बॉम्बस्फोट केले
365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
आमची रोजची दिनचर्या अशी होती:
366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
सकाळी उठा...
367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
...नाश्ता तयार करा
त्या तळण्याचे तव्यावर...
368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
...भांडीतील गोमांस आणि अंडी.
369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
- समुद्रकिनाऱ्यावर.
- समुद्रकिनार्यावर.
370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
झटपट पोहणे...
371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
...परत गणवेशात,
मग काही दहशतवाद्यांच्या मागे जा.
372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
कोणीतरी ओरडले, "फ्रेंकेल!"
373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
माझ्या लक्षात आले की एका मुलाकडे आरपीजी आहे.
374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
एक मूल.
375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
फ्रेन्केल, मी पण तिथे होतो का?
376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
नक्की. प्रशिक्षण शिबिरातून,
मी जिथे गेलो तिथे तू माझ्याबरोबर होतास.
377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- तिथेही?
- होय, तेथे देखील.
378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
जाणून घेणे चांगले.
अर्थात मी तिथे होतो.
379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
हे शक्य आहे की मला आठवत नाही
इतकी नाट्यमय घटना?
380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
त्यांना आपण पृथक्करण घटना म्हणतो.
381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
जेव्हा एखादी व्यक्ती एखाद्या परिस्थितीत असते
पण बाहेर वाटते.
382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
मला एकदा एका तरुणाने भेट दिली होती,
एक हौशी छायाचित्रकार.
383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
मी 1983 मध्ये त्याला विचारले, "तुम्ही कसे आहात?
त्या भयंकर युद्धातून टिकून राहायचे?"
384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
त्याने उत्तर दिले, "ते अगदी सोपे होते.
मी तो दिवसभराचा प्रवास मानला."
385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
त्याने स्वतःला सांगितले,
"व्वा, किती छान दृश्ये:
386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
नेमबाजी, तोफखाना,
जखमी लोक, किंचाळत आहेत..."
387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
त्याने सर्व काही पाहिले
जणू काल्पनिक कॅमेराद्वारे.
388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
मग काहीतरी घडले:
389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
त्याचा कॅमेरा तुटला.
390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
तो म्हणाला की परिस्थिती
त्याच्यासाठी अत्यंत क्लेशकारक ठरले...
391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
...जेव्हा ते परिसरात आले
बेरूतमधील अस्तबल.
392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
हिप्पोड्रोम.
393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
त्याला खूप मोठी संख्या दिसली
शवांचे...
394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
...कत्तल केलेल्या अरबी घोड्यांची.
395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
"त्याने माझे हृदय तोडले," तो म्हणाला.
"त्या घोड्यांनी काय केले...
396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
...अशा दुःखास पात्र आहे का?"
397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
त्याला बघणे जमत नव्हते
ते मृत आणि जखमी घोडे.
398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
त्याने एक यंत्रणा वापरली होती
कार्यक्रमांच्या बाहेर राहण्यासाठी...
399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
... जणू चित्रपटावरील युद्ध पाहत आहे
सहभागी होण्याऐवजी.
400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
याने त्याचे संरक्षण केले.
401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
इव्हेंटमध्ये खेचल्यानंतर,
तो यापुढे वास्तव नाकारू शकत नाही.
402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
त्याला भयपटांनी घेरले
आणि तो घाबरला.
403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
तू मला आधी सांगितलेस की तू करू शकत नाहीस
बागेत असल्याचे लक्षात ठेवा ...
404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
...जेथे RPG असलेला मुलगा होता.
405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
तुम्हाला इतर गोष्टी आठवतात का?
घरी गेल्यासारखं...
406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...मित्रांशी गप्पा मारणे,
त्यावेळच्या घटना...
407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
...कदाचित
तुला त्यावेळची आठवण येते का?
408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- होय, तपशीलवार.
- उदाहरणार्थ?
409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
मला तंतोतंत आठवते
प्रत्येक फर्लो
410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
मला आठवतं की मी साधारण १० वर्षांचा होतो,
तेथे युद्ध चालू होते.
411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
आणि सर्व काही ठप्प झाले.
सर्व वडील आघाडीवर होते.
412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
सर्व मुले त्यांच्या आईसोबत बसली,
घरामध्ये बंद...
413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
...अंधारात बंद पट्ट्यांच्या मागे.
414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
फक्त विमानाची वाट पाहत आहे
बॉम्ब टाकणे आणि त्या सर्वांना मारणे.
415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
कोणीही स्वप्नातही पाहिले नाही
बाहेर जाण्याचे.
416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
जेव्हा मी लेबनॉनहून घरी गेलो
सहा आठवड्यांत प्रथमच...
417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
...मी ते जीवन पाहिले
सामान्यपणे चालू होते.
418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
माझे रजेचे ध्येय
माझ्या मैत्रिणीला, येलीला परत मिळवायचे होते.
419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
तिने आदल्या रात्री मला फेकले होते
हे सर्व सुरू झाले.
420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
कसे लक्षात ठेवा?
काही स्प्राइट जोडा.
421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
तयार आहात?
422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
तळ वर!
423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
आठवणी परत येत आहेत.
424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
माझ्यासोबत सेवा करणाऱ्या लोकांना मी भेटलो.
माझ्याकडे जवळजवळ संपूर्ण चित्र आहे.
425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- कोणत्या टप्प्यावर?
- युद्धाचा पहिला दिवस...
426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
...बेरूतला घेराव.
427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
तुला ते आठवते
याएलीने एक आठवड्यापूर्वी तुम्हाला टाकले?
428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
तुला कसं माहीत?
429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
तुला ते माहीत नव्हते का
मी वर्षानुवर्षे तिच्या प्रेमात होतो?
430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
नाही, मला ते माहित नव्हते.
431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
ते खरे आहे.
432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
काय चूक आहे?
ते 20 वर्षांपूर्वी होते.
433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
हे ठीक आहे. मी रागावलो नाही.
434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
निदान तुझे घर तरी होते,
तुमचे कुटुंब.
435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
कोणते घर? कोणते कुटुंब?
436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
तुला कल्पना नाही.
437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
माझे वडील....
438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
मला सांत्वन देण्यासाठी,
त्याने मला सांगितले की त्याच्या युद्धात...
439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
...पहिले महायुद्ध...
440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
...स्टॅलिनग्राडमधील रशियन सैनिक...
441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
...त्यांना ४८ तासांची रजा देण्यात आली होती
आघाडीवर फक्त एक वर्षानंतर.
442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
ते ट्रेनमध्ये चढले,
स्टेशनवर घरी पोहोचलो...
443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
...त्यांच्या मैत्रिणींचे चुंबन घेतले
प्लॅटफॉर्मवर...
444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
...मग परत बोर्डवर जावे लागले
परत समोर जाण्यासाठी.
445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
समजले?
446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
मला दिलासा मिळेल असे त्याला वाटले.
खरं तर, तो बरोबर होता.
447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
अवघ्या २४ तासांनंतर,
मला पुन्हा ड्युटीवर बोलावण्यात आले.
448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
त्यानंतर, एक नवीन ट्रेंड सुरू झाला:
कार बॉम्ब.
449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
आजही लोकप्रिय आहे.
450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
ते एक स्फोट आहेत.
451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
खरा धमाका.
452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
म्हणून मी या व्हिलामध्ये पोहोचलो
बेरूतच्या सीमेवर.
453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
सर्व काही सोन्याचे आहे.
454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
फॅन्सी सिंक, संगमरवरी,
सोन्याचे फिक्स्चर आणि ते सर्व सामान.
455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
एक अधिकारी टीव्हीसमोर बसला आहे.
तो माझ्याकडे पाहत नाही.
456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
तो पुनरावृत्ती करत राहतो:
457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
फास्ट फॉरवर्ड.
458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
फास्ट फॉरवर्ड.
459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
प्लंबर येतो 2
460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
- मी तुमचे प्लंबिंग तपासण्यासाठी आलो आहे.
- येथे खाली.
461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
- तुम्ही माझे साधन पाहिले आहे का?
- कोणते साधन?
462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
मोठा, लांब.
463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
तुमचे पाईप खूप खोल आहेत.
464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
फास्ट फॉरवर्ड.
465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
थांबा.
466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
हॅलो.
ती तुमची लाल मर्सिडीज बाहेर आहे का?
467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
मी ग्राहकाची सेवा करण्यात व्यस्त आहे.
468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
तो टेप बदलतो आणि म्हणतो:
469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
आम्हाला एक सूचना मिळाली
लाल मर्सिडीज बद्दल.
470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- तुमच्या माणसांना उडवायला येत आहे.
- तर?
471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
आधी उडवा.
472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- प्रत्येक लाल मर्सिडीज?
- तू मूर्ख आहेस का?
473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
मर्सिडीज आली का?
474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
आम्ही रात्रभर वाट पाहिली
स्फोट होत असलेल्या मर्सिडीजसाठी...
475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
...या येऊ घातलेल्या आपत्तीसाठी.
476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
मग, मध्यरात्री,
फोन वाजला.
477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
बशीर मरण पावला आहे.
478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- कोणता बशीर?
- बशीर गेमेल...
479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
...लेबनॉनचे निवडून आलेले अध्यक्ष.
480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
एक भाऊ, एक सहयोगी, एक ख्रिश्चन.
खून केला.
481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
प्रत्येकाला जागे करा.
तुम्ही दोन तासांत बेरूतमध्ये असाल.
482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
मला फारसे आठवत नाही
बेरूतच्या फ्लाइटबद्दल...
483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
...माझ्याकडे होते त्याशिवाय
मृत्यूबद्दल वेडसर विचार...
484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
...कारण माझी मैत्रीण येली
आठवड्यापूर्वी मला टाकले होते.
485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
मृत्यू हा माझा बदला असेल.
486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
तिला अपराधीपणाने ग्रासले जाईल...
487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
...तिच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.
488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
माझ्या मृत्यूबद्दल कल्पना करत असताना...
489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
...आम्ही बेरूतकडे जातो.
490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
हॉटेल, समुद्रकिनारे असलेले शहर...
491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
...आणि लोक फिरत आहेत.
492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
आम्ही आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर उतरतो.
493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
आमचे हरक्यूलिस आर्मी हेलिकॉप्टर उतरले
एअर फ्रान्सच्या जेट्सच्या पुढे, TWA...
494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
...आणि ब्रिटिश एअरवेज.
495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
मी उत्साहित होतो
जसे मी परदेशात सहलीला जात होतो...
496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
...सर्वत्र उत्साही.
497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
काही क्षणी मी फक्त उतरतो...
498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
...आणि टर्मिनलमध्ये जा.
499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
असे वाटले की जणू मी विश्रांतीच्या सहलीवर आहे...
500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
...एक प्रकारचा भ्रम.
501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
टर्मिनलमध्ये उभे राहिल्यासारखे...
502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
...माझे गंतव्यस्थान निवडण्याची वाट पाहत आहे.
503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
त्या 80 च्या दशकात निघण्यापूर्वी...
504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
...निवड माझी आहे.
505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
मला 14:10 लंडनला दिसत आहे...
506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
...पॅरिसला 15:20...
507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
...न्यू यॉर्कला 16:00.
508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
मी टर्मिनलमधून फिरतो
आणि ड्युटी-फ्री दुकाने पहा:
509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
दागिने, तंबाखू...
510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
...दारू.
511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
मी अजूनही या प्रवासात असताना,
मला अचानक कळले की काय चालले आहे.
512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
मी खिडकीतून पाहतो...
513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
...ते सर्व TWA आणि Air France
विमाने फक्त बॉम्ब-आऊट शेल्स आहेत.
514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
आणि दुकाने रिकामी आहेत.
515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
ते खूप दिवसांपासून लुटले गेले आहेत.
516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
आणि शेड्यूल बोर्ड
महिने बदलले नाहीत.
517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
मग मला आवाज, आवाज ऐकू येऊ लागतात.
518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
मला शहरात गोळीबार ऐकू येत आहे
आणि हवाई दलाकडून बॉम्बहल्ला.
519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
हळूहळू मला कळू लागते
मी कुठे आहे...
520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
...आणि मला भीती वाटते
पुढे काय होईल.
521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
आम्ही चालायला सुरुवात करतो
विमानतळ ते शहर.
522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
उंच उंच हॉटेल
आमच्या वर फिरवा.
523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
समुद्र आपल्या बाजूला आहे.
524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
आम्ही विहार मार्गाने चालतो
मोठ्या जंक्शनच्या दिशेने.
525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
मग आपण स्निपर फायर अंतर्गत येतो
हॉटेलच्या वरच्या मजल्यावरून.
526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
ते कुठून येत आहे ते आम्ही पाहू शकत नाही
किंवा कोण शूटिंग करत आहे.
527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
एक जखमी सैनिक तिथे पडलेला होता
जंक्शन, पण आम्ही त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही.
528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
आम्ही मृत्यूला घाबरलो होतो.
529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
मग, या नरकाच्या मध्यभागी...
530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
...तो टीव्ही वार्ताहर
रॉन बेन-यिशाई अचानक दिसला.
531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
तो सरळ चालत आहे,
सुपरमॅन सारख्या बुलेटला चकमा देणे.
532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
काहीच चुकीचे नसल्यासारखे फिरणे,
गोळ्या त्याच्या मागे फिरत असताना.
533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
त्याच्या समोर एक घाबरलेला कॅमेरामन
पुढे रेंगाळते.
534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
भीतीने थरथरत,
तो त्याच्या शिरस्त्राणाच्या पलीकडे पाहू शकत नाही.
535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
तो मोठा जंक्शन होता.
536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
एक लेन थेट नेली
हमरा रस्त्यावर...
537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
...हमरा पश्चिम बेरूत जिल्ह्यात.
538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
मला तो सुसाट आवाज आठवतो,
एक प्रकारचा हिसका आवाज....
539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
ते मोठ्या प्रमाणात आरपीजी गोळीबार करत होते,
आणि आवाज आला...
540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
...मूळ अमेरिकन सारखे
बाण-शूटिंग श्रेणी.
541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
आरपीजीचा स्फोट होण्यापूर्वी,
त्यामुळे हा हिसका आवाज येतो.
542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
तुम्हाला स्फोट ऐकू येत नाही...
543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...पण फक्त हा हिसकारा,
मग भिंती ढासळतात.
544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
या सर्व काळात,
बाल्कनीमध्ये नागरिक दिसतात:
545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
महिला, मुले...
546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
...आणि वृद्ध लोक पहात आहेत
जणू तो एक चित्रपट आहे.
547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
ते आमच्यावर गोळीबार करत आहेत
सर्व दिशांनी.
548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
आणि आम्ही ओलांडू शकत नाही.
549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
माझ्या संपूर्ण लष्करी सेवेदरम्यान,
मी MAG शूटर होतो.
550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
माझ्या अधिकाऱ्याच्या प्रशिक्षणादरम्यान, मी विचार केला:
551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"तुम्ही इतके दिवस MAG वापरले आहे,
दुसरे काहीतरी प्रयत्न का करू नये?"
552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
म्हणून त्यांनी मला गलील दिला.
553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
आणि ते आमच्यावर गोळीबार करत असताना
सर्व दिशांनी...
554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
...मला समजले की मी शूट करू शकत नाही
मी पूर्वी करू शकलो तसे गॅलीलसोबत.
555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
मी चांगला जुना MAG चुकवला
ज्याच्याशी मी परिचित होतो.
556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
म्हणून मी इरेझला म्हणतो,
"इरेझ, माझ्यावर एक उपकार कर.
557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
मला तुमचा MAG द्या.
मी गलील बरोबर पार पाडणार नाही.
558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
मला तुमचा MAG द्या
आणि आम्ही रस्ता ओलांडू.
559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
मी चांगले शूट करेन."
560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
तो म्हणतो, "फ्रेंकेल, तू मूर्ख आहेस का?
561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
ते आमच्यावर हल्ला करत आहेत!
बडबड थांबवा आणि शूट करा!"
562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
शेवटी मला समजले की मला आवश्यक आहे...
563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
...कठोर पावले उचला.
मी त्याला पकडतो आणि म्हणतो:
564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"ऐक, इरेझ, मला MAG दे,
किंवा मी जबरदस्तीने घेईन."
565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
अनंतकाळ असो
किंवा फक्त एक मिनिट...
566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
...जंक्शनवर फ्रेंकेल होता...
567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
...त्याच्याजवळून गोळ्या उडत होत्या
प्रत्येक दिशेने.
568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
जंक्शन ओलांडण्याऐवजी...
569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
...मी त्याला नाचताना पाहिले, जणू काही ट्रान्समध्ये.
570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
त्याने नेमबाजांना शाप दिला.
जसे की त्याला तिथे कायमचे राहायचे होते.
571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
जणू काही त्याला दाखवायचे होते
बंदुकीच्या गोळीबारात त्याचे वॉल्ट्ज...
572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
...बशीरच्या पोस्टर्ससह
त्याच्या डोक्याच्या वर.
573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
आणि बशीरचे अनुयायी...
574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
...त्यांच्या मोठ्या सूडाची तयारी करत आहे
फक्त 200 यार्ड दूर:
575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
साबरा आणि शतिला हत्याकांड.
576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
मला आठवायला लागले आहे.
577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
मी लोकांना भेटलो आहे, मी कथा ऐकल्या आहेत.
578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
माझ्याबद्दलच्या कथा.
579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
मला त्यांच्यावर विश्वास ठेवायचा नव्हता.
580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
तर तुम्हाला काय आठवत नाही?
581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
हत्याकांडाचा दिवस.
बाकी सर्व काही मला आठवते.
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
मला समजले नाही
लोकांना इतके आश्चर्य का वाटले...
583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...ते फलंगवादी
हत्याकांड घडवून आणले.
584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
मला सर्व बाजूने माहित होते
ते किती निर्दयी होते.
585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
बेरूतच्या वादळाच्या वेळी,
आम्ही कत्तलखान्यात होतो.
586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- कुठे?
- कत्तलखाना, ती रद्दी...
587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
...जेथे त्यांनी पॅलेस्टिनींना नेले,
त्यांची चौकशी केली आणि त्यांना फाशी दिली.
588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
हे LSD सहलीवर असल्यासारखे होते.
589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
त्यांनी शरीराचे अवयव वाहून नेले
हत्या झालेल्या पॅलेस्टिनींची...
590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
...फॉर्मल्डिहाइडच्या जारमध्ये जतन केले जाते.
591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
त्यांना बोटे, नेत्रगोल होते,
तुम्हाला हवे असलेले काहीही.
592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
आणि नेहमी बशीरची चित्रे.
593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
बशीर पेंडेंट, बशीर घड्याळे,
बशीर हा, बशीर तो.
594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
बशीर त्यांच्यासाठी होता
डेव्हिड बोवी माझ्यासाठी काय होते.
595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
एक तारा, एक मूर्ती, एक राजकुमार, प्रशंसनीय.
596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
मला वाटते की त्यांनाही वाटले
त्याच्यासाठी कामुकता.
597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
पूर्णपणे कामुक.
598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
त्यांची मूर्ती राजा होणार होती.
आम्हीच त्याचा मुकुट घातला होता.
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
दुसऱ्या दिवशी त्याची हत्या झाली.
600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
ते त्याच्या मृत्यूचा बदला घेणार हे उघड होते
काही विकृत मार्गाने.
601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
जणू त्यांची पत्नी
हत्या करण्यात आली होती.
602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
हे कौटुंबिक सन्मानाबद्दल होते,
जे खोलवर चालते.
603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
परत का आलास?
604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
मला अजूनही हे भ्रम आहेत
समुद्रकिनार्यावर झालेल्या हत्याकांडाबद्दल.
605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
आणि तू माझ्याबरोबर आहेस.
606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
तू वेडा आहेस.
607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
तुला वेड लागले आहे.
608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
बीच? काय बोलताय?
त्या रात्री बीचवर कोण होते?
609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
कोणता समुद्रकिनारा?
610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
मी शेवटपर्यंत पोहोचलो आहे.
611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
मला कोणीही सापडत नाही
जो हत्याकांडात माझ्यासोबत होता.
612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
माझ्या सोबत कोणी नव्हते...
613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
...काही ठोस आठवणी आहेत
हत्याकांडाच्या दिवसांची.
614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
माझ्याकडे फक्त ही एक दृष्टी आहे.
615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
आणि कर्मी, माझ्यातली एकमेव व्यक्ती
दृष्टी, माझ्यासोबत असण्यास नकार देतो.
616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- हे अजूनही वास्तविक आहे.
- ही एक दृष्टी आहे.
617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- पण ते तुमचे आहे. मी समजावून सांगू का?
- होय.
618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
समुद्र कशाचे प्रतीक आहे
स्वप्नात? भीती. भावना.
619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
हत्याकांड तुम्हाला घाबरवते, बनवते
तुम्ही अस्वस्थ आहात. तू त्याच्या जवळ होतास.
620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
याचा मला फारसा उपयोग होत नाही.
621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
नरसंहारात तुमचा स्वारस्य
घडण्याच्या खूप आधी विकसित झाले.
622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
नरसंहारात तुमचा स्वारस्य
दुसर्या हत्याकांड पासून stems.
623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
त्या शिबिरांमध्ये तुमची आवड
खरं तर इतर शिबिरांबद्दल आहे.
624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- तुमचे पालक शिबिरात होते का?
- होय.
625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- ऑशविट्झ?
- होय.
626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
त्यामुळे हत्याकांड तुमच्यासोबत झाले आहे
तू ६ वर्षांची होतीस तेव्हापासून.
627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
तुम्ही हत्याकांडातून जगलात
आणि त्या छावण्या.
628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
तुमचा एकमेव उपाय
नेमकं काय झालं हे शोधण्यासाठी...
629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
...साबरा आणि शतिला मध्ये.
लोकांना शोधा.
630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
नेमकं काय झालं ते जाणून घ्या,
तिथे कोण होते ते विचारा.
631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
तपशील आणि अधिक तपशील मिळवा.
त्या मार्गाने....
632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
मग कदाचित आपण शोधू शकता
तू नक्की कुठे होतास...
633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
...आणि तुम्ही कोणती भूमिका केली.
634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
त्या दिवशी, आम्हाला पाठवण्यात आले
एका विशिष्ट पोस्टवर.
635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
खरं तर ते एका टेकडीवर होतं.
ही टेकडी...
636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
...वेस्टर्न सेक्टरच्या समोर होते
निर्वासित शिबिरातील.
637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
मी जिथून होतो,
मला सेटलमेंट घरे दिसत होती.
638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
अधूनमधून शूटिंग होते.
आम्ही त्यांना शोधण्याचा प्रयत्न केला...
639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
...आणि बदला घ्या.
640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
ख्रिश्चन फालांगिस्ट सैन्याने
येण्यास सुरुवात झाली.
641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
पूर्ण किटमध्ये,
इस्रायली गणवेशातील सैनिक...
642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
...टाक्यांच्या मागे स्थान घेतले.
643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
मला ब्रीफिंगसाठी बोलावले होते.
ते इंग्रजीत होते.
644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
ते कशाबद्दल होते?
645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
त्यांनी आम्हाला सांगितले की ख्रिश्चन...
646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
...छावणीत प्रवेश करणार
आणि आम्ही त्यांना कव्हर देऊ.
647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
त्यांनी शिबिरे साफ केल्यावर...
648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
...आम्ही नियंत्रण मिळवू.
649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- कशाचे शुद्धीकरण?
- पॅलेस्टिनी दहशतवादी.
650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
दुसऱ्या दिवशी सकाळी,
त्यांनी नागरिकांना बाहेर काढण्यास सुरुवात केली.
651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
नागरिकांचे नेतृत्व केले
शिबिरांच्या बाहेर...
652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
...लांब ओळीत.
653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
फालंगिस्टांनी पाहिले,
त्यांच्यावर सतत ओरडत आहे...
654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
...आणि अधूनमधून हवेत गोळीबार.
655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
स्त्रिया, वृद्ध लोक होते...
656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
...आणि मुले एका रांगेत चालत आहेत
स्टेडियमच्या दिशेने.
657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
टाकीच्या आतून, आपण केले
आश्चर्य वाटते की ते त्यांना कोठे नेत होते?
658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
आपण याबद्दल विचार केला आहे का?
659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
खरंच नाही,
कारण आम्ही कुठेही गेलो...
660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
...एक घोषणा झाली
छावणीत प्रवेश केल्यावर.
661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
नागरिकांना बाहेर काढण्याचे आदेश देण्यात आले. त्या
बाकीचे बंडखोर मानले गेले.
662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
अगदी नैसर्गिक वाटलं
रहिवाशांना सांगण्यासाठी:
663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"जर तुम्हाला दुखापत करायची नसेल,
मग बाहेर या."
664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
त्या दिवशी मी डोचा येथे गेलो,
किनाऱ्यावरील एक शहर.
665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
त्यात इस्रायलचे संरक्षण दल होते
लँडिंग फील्ड.
666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
वाटेत...
667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
...अनेक फालंगिस्ट
अर्ध्या मार्गावरील वाहने दिसू लागली.
668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
ते आनंदाने ओरडले
जेव्हा ते एअरफील्डकडे निघाले.
669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
एअरफील्डवर मला एक कर्नल मित्र भेटला.
670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
त्याने मला सांगितले:
671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
"काय होत आहे ते तुम्ही ऐकले आहे का
निर्वासित छावण्यांमध्ये?"
672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
त्याने साब्रा आणि शतिला यांच्याकडे इशारा केला होता.
673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
"काय चाललंय?" मी विचारले.
674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
"मी स्वतः साक्षीदार नाही, पण त्यांनी
एक भयंकर हत्याकांड होते म्हणा."
675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
पॅलेस्टिनींची कत्तल करण्यात आली.
मी त्यांना ट्रकवर ठेवल्याचे ऐकले.
676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
मला सांगितले होते की वधस्तंभावर
त्यांच्या छातीवर कोरलेले होते.
677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
तिथे जखमी झाले होते,
काहींची प्रकृती गंभीर आहे.
678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
त्यांना ट्रकवर बसवण्यात आले
आणि अज्ञात स्थळी नेले.
679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
आम्ही एक फालंगिस्ट सैनिक पाहिला...
680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
...वृद्ध माणसाला घेऊन जात आहे.
681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
काही वेळी, आम्ही शॉट्स ऐकले.
682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
आम्ही शॉट्स ऐकले.
683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
मग शिपाई एकटाच बाहेर आला.
684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
आम्ही त्याला विचारले काय झाले.
685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
आम्ही त्याला ऐकू शकलो नाही,
पण त्याच्या हावभावांचा अर्थ "बूम!" असा होता
686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
आम्हाला समजले की त्याने त्या माणसाला सांगितले होते
त्याच्यासमोर गुडघे टेकणे.
687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
जेव्हा त्याने नकार दिला तेव्हा त्याने त्याच्या गुडघ्यावर गोळी झाडली.
जेव्हा त्याने पुन्हा नकार दिला...
688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
...त्याने त्याला गोळी घातली
पोट आणि डोक्यात.
689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
तुला कधी कळलेच नाही...
690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
...ते ट्रक रिकामे जात होते
आणि पूर्ण बाहेर येत आहे?
691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
महिला व लहान मुलांना बाहेर काढले
आणि बुलडोझर आत गेले?
692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
ते कदाचित
नरसंहार होत आहे का?
693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
तुम्हाला आश्चर्य वाटले
तुला आधी का कळले नाही?
694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
होय, नक्कीच.
695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
मला जाणवलं काहीतरी घडतंय
जेव्हा माझ्या माणसांनी मला सांगितले तेव्हाच.
696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
त्यांच्या टाक्यांच्या वरून...
697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
...ते ओरडू लागले,
"ते लोकांना गोळ्या घालत आहेत!"
698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
लोक रांगेत उभे होते असा त्यांचा दावा आहे
भिंतीच्या विरुद्ध आणि शॉट.
699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
म्हणून मी माझ्या कमांडिंग ऑफिसरला फोन केला.
700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
मी जे ऐकले ते मी त्याला सांगितले
शिबिरांमध्ये चालू होते.
701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
ते म्हणाले, आम्हाला याची माहिती आहे.
ते नियंत्रणात आहे. आम्ही ते कळवले."
702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
जोपर्यंत माझा संबंध आहे,
सैन्य ते हाताळत होते.
703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
ऑपरेशन रूम कुठे होती,
मुख्यालय?
704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
सुमारे 100 यार्ड दूर.
अतिशय उंच इमारतीच्या माथ्यावर.
705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
- किती उंच?
- सर्वकाही पाहण्यासाठी पुरेसे उंच.
706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
त्यांच्याकडे नक्कीच चांगले दृश्य होते
मी केले त्यापेक्षा.
707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
मला रात्री फिरायचे नव्हते,
म्हणून मी गाडी चालवली...
708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
...बाबडा येथील माझ्या जागेवर.
माझे बेरूतमध्ये एक अपार्टमेंट होते.
709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
माझ्यासोबत मिचा फ्रीडमन होता.
आम्ही रात्रीचे जेवण बनवायचे ठरवले.
710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
मिचाने मुलांना आमंत्रित केले
21 1 व्या ब्रिगेडची रेजिमेंट.
711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
जेवण दरम्यान, रेजिमेंट
कमांडरने मला बाजूला घेतले.
712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
तो म्हणाला, "रॉन...
713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
...माझे माणसे म्हणतात की एक नरसंहार आहे
शिबिरांमध्ये चालू आहे."
714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
त्यांनी एक-दोन घटनांचा उल्लेख केला...
715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
...असे म्हणत एका कुटुंबाला गोळी मारताना दिसले.
716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
मी त्याला पुन्हा विचारले,
"तुम्ही स्वतः पाहिलं का?"
717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"मी नाही," तो म्हणाला,
"पण माझ्या सैनिकांनी मला याबद्दल सांगितले.
718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
इथे बसलेल्या अधिकाऱ्यांनीही केले.
आम्ही नंतर रात्रीच्या जेवणावर याबद्दल बोललो.
719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
रात्री 11:30 वाजता निघताच...
720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
...मी परत व्हिस्की ठोकली आणि
संरक्षण मंत्री अरिक शेरॉन यांना फोन केला.
721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
त्याच्या शेतात.
722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
आरिक अर्धा झोपला होता.
723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
मी म्हटलं, "मी ऐकलंय
एक नरसंहार चालू आहे, Arik.
724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
ते पॅलेस्टिनींची कत्तल करत आहेत.
आपण ते थांबवले पाहिजे."
725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
त्याने मला विचारले,
"तुम्ही स्वतः पाहिलं का?"
726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
"नाही", मी म्हणालो, "पण आहेत
अनेक साक्षीदार ज्यांनी ते पाहिले."
727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"ठीक आहे," तो म्हणाला.
728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
"आणल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या लक्षांत." एवढेच होते.
729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
तुम्ही साधारणपणे म्हणाल, "मी ते तपासेन,
मी बघेन." पण नाही!
730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
तो म्हणाला, "ते आणल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या लक्षांत. नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा."
731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
ठीक आहे, त्या ओळींसह काहीतरी.
मग परत झोप.
732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
हे आश्चर्यकारक आहे.
नरसंहार झाला...
733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
...ने पार पाडले
ख्रिश्चन फालंगिस्ट.
734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
आजूबाजूला अनेक मंडळे होती
आमच्या सैनिकांची.
735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
प्रत्येक मंडळाकडे काही ना काही माहिती होती.
736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
पहिल्याकडे सर्वाधिक होते.
मात्र...
737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...पैसा खाली पडला नाही.
738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
त्यांच्या लक्षात आले नाही
ते एका नरसंहाराचे साक्षीदार होते.
739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
तुम्ही कोणत्या मंडळात होता?
740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
दुसऱ्या किंवा तिसऱ्या मध्ये.
741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
तुम्ही काय केले?
742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
आम्ही छतावर उभे होतो
आणि आकाश उजळलेले पाहिले.
743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
- कशासह?
- फ्लेअर्स.
744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
फ्लेअर्स ज्यांनी त्यांना मदत केली असावी
ते जे करत होते ते करा.
745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
तुम्ही फ्लेअर्स पेटवले का?
746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
ते महत्वाचे आहे का?
747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
काही फरक पडतो का
मी त्यांना काढून टाकले तर...
748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...किंवा मी नुकतेच फ्लेअर पाहिले तर
ज्याने लोकांना इतरांना शूट करण्यात मदत केली?
749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
त्यावेळी तुमच्या मन:स्थितीत,
खरोखर फरक पडला नाही.
750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
तुम्हाला हत्याकांड आठवत नाही
कारण तुमच्या मते...
751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
...मारेकरी आणि त्या
त्यांच्याभोवती समान वर्तुळ आहे.
752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
वयाच्या १९ व्या वर्षी तुला अपराधी वाटले.
753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
अनिच्छेने,
तुम्ही नाझींची भूमिका घेतली.
754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
तू तिथे गोळीबार करत होतास,
पण तुम्ही हत्याकांड केले नाही.
755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
मी 5 किंवा 5:30 वाजता उठलो,
आणि मी सर्वांना जागे केले...
756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
...संपूर्ण टीम.
757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
मग मी साब्रा आणि शतीलाकडे गेलो.
758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
मी तिथे पोहोचलो तेव्हा....
759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
काय गडबड.
760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
तुम्हाला ते चित्र माहित आहे
वॉर्सा वस्ती पासून?
761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
मुलासह एक
हवेत हात धरून?
762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
असेच आहे
महिलांची लांबलचक रांग...
763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
...वृद्ध लोक आणि मुले दिसली.
764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
मी जाण्याचा विचार केला
ब्रिगेडियर आमोसचे मुख्यालय...
765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
...पण मी निघताना,
आमोस अचानक वर आला.
766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
तो काफिल्याच्या डोक्यावर गेला.
767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
त्याचे रागावलेले हावभाव
त्यांना थांबण्यास भाग पाडले.
768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
आणि त्यातच त्याचा शेवट झाला.
769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
शूटिंग थांबवा.
770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
शूटिंग लगेच थांबवा.
771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
तो एक ऑर्डर आहे. शूटिंग थांबवा...
772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
...लगेच. सर्वजण, घरी जा.
773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
आता घरी जा.
774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
फॅलंगिस्ट
रस्त्यावरून माघार घेतली.
775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
स्त्रिया आणि मुले
छावणीत परत आले.
776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
- पॅलेस्टिनी?
- होय.
777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
मी माझ्या माणसांना म्हणालो,
"आम्ही त्यांच्याबरोबर आत जात आहोत.
778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
त्या महिला आणि मुलांसह.
779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
तिथे काय झाले ते आपण पाहू."
780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
छावणीच्या आत, आम्ही पाहिले
मोठ्या प्रमाणात कचरा.
781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
माझा डोळा लागला...
782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
...एक हात, एक छोटा हात.
783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
मुलाचा हात
ढिगाऱ्यातून बाहेर अडकले.
784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
मी जरा जवळून पाहिले आणि कर्ल दिसले.
785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
धुळीने झाकलेले कर्लचे डोके.
ते काढणे कठीण होते.
786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
पण ते डोकं होतं,
नाकापर्यंत उघडा.
787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
एक हात आणि एक डोके.
788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
माझी स्वतःची मुलगी त्याच वयाची होती
त्या लहान मुलीप्रमाणे...
789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
...आणि तिचे केसही कुरळे होते.
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
निर्वासित शिबिरात पॅलेस्टिनी
अंगण असलेली घरे आहेत.
791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
हे अंगण भरले होते
महिला आणि मुलांचे मृतदेह.
792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
तरुणांना प्रथम गोळ्या घालण्यात आल्या होत्या.
793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
मग बाकीचे कुटुंब
हाताळले होते.
794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
आम्ही एका गल्लीत प्रवेश केला,
एक अतिशय अरुंद गल्ली...
795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
...दीड माणसाची रुंदी.
796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
ती गल्ली भरली होती....
797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
उंचीपर्यंत ढीग केले
माणसाच्या छातीचा...
798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
...तरुणांच्या मृतदेहांसह.
799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
तेव्हाच मला जाणीव झाली
हत्याकांडाच्या परिणामांची.